Cairo Geniza, una dintre cele mai vaste colecţii de documente evreieşti medievale, devine din ce în ce mai accesibilă prin utilizarea inteligenţei artificiale în cadrul proiectului MiDRASH, susţinut de Consiliul European pentru Cercetare. În ultimele luni, cercetătorii israelieni au demonstrat că modelele de AI pot transcrie mii de fragmente în doar câteva secunde, reducând substanţial decalajul dintre numărul total de documente şi cele disponibile în format digital.

O colecţie monumentală readusă la viaţă
Cairo Geniza cuprinde peste 400.000 de manuscrise, dar doar aproximativ zece la sută sunt înregistrate cu transcrieri clare. Digitalizarea completă a imaginilor a fost finalizată recent, însă lipsa unui sistem de organizare a lăsat majoritatea fragmentelor neprocesate. Proiectul MiDRASH a introdus un motor de căutare bazat pe inteligență artificială care poate identifica nume, expresii şi structuri lingvistice din documente variate.

Modelul AI antrenat pentru texte vechi
Echipa MiDRASH a instruit un model de învăţare automată să recunoască litere şi stiluri grafice din ebraică, arabă, aramaică şi idiș, acoperind perioade de până la o mie de ani. Algoritmul nu se limitează la transcriere brută, ci încearcă să reconstruiască contextul original, permiţând reasamblarea fragmentelor şi identificarea paginilor lipsă. Utilizarea inteligenţei artificiale accelerează procesul de analiză a Cairo Geniza cu un factor semnificativ.

Colaborarea cu specialiştii umani
Fragmentelor dificile sunt supuse revizuirii de experţi în paleografie, iar corecţiile sunt reintegrate în sistemul AI. Acest ciclu de feedback permite modelului MiDRASH să înveţe din erori şi să îmbunătăţească acurateţea în timp real. În combinaţie cu inteligenţa artificială, intervenţia umană asigură o calitate ridicată a transcrierilor din Cairo Geniza.

Poveşti uitate, readuse în prezent cu ajutorul tehnologiei
Un exemplu recent constă în o scrisoare din secolul al XVI-lea, redactată în idiș de Rachel, o văduvă din Ierusalim, către fiul său din Egipt. Textul, descoperit prin MiDRASH, dezvăluie detalii despre supravieţuirea în timpul unei epidemii care a lovit Cairo. Fără inteligenţa artificială, un fragment similar ar fi rămas nedetectat în colecţia Cairo Geniza.

Contextul genizei şi conservarea naturală
Documentele au fost depozitate în geniza sinagogii Ben Ezra, un spaţiu destinat păstrării textelor sacre şi administrative, ulterior îngropate ritual. Climatul uscat al Cairo a favorizat conservarea hârtiei pe parcursul mileniilor. Cairo, în epoca medievală, a fost un nod comercial major, iar Cairo Geniza reflectă viaţa cotidiană a unei comunităţi evreieşti prospere.

O nouă eră pentru studierea Evului Mediu
Prin reţele de relaţii şi interacţiuni descoperite în Cairo Geniza, cercetătorii pot reconstrui „reţele sociale medievale”, uneori comparate cu un Facebook al secolului al X‑lui. Proiectul MiDRASH permite identificarea famililor, comercianţilor și rabinilor care au interacţionat în timpul epocii. Inteligenţa artificială devine astfel un instrument esenţial pentru înţelegerea complexităţii istorice a Cairo Geniza.

Beneficiile principale ale abordării AI în Cairo Geniza
– Accelerarea transcrierii de mii de fragmente zilnic.
– Reasamblarea fragmentelor din diferite manuscrise.
– Crearea unui index căutabil pentru termeni, nume şi concepte.
– Îmbunătăţirea continuă a modelului prin feedback uman.

Informaţiile oferite de Cairo Geniza prin proiectul MiDRASH devin din ce în ce mai disponibile, iar monitorizarea evoluţiilor în domeniul inteligenţei artificiale este esenţială pentru a menţine accesul la această resursă istorică unică.